ディテールの秘密は墨入れ仕上げ|職人の手作業が生み出す楽器のリアル感

El secreto de los detalles es el acabado en tinta china|La artesanía manual crea la sensación de realismo en los instrumentos

La artesanía manual crea la sensación de realismo en los instrumentos

El secreto de los detalles es el acabado en tinta china

Instrumentos en forma de broche y llavero que aún son procesados y acabados a mano por artesanos. Esta es una introducción a la dedicación que se requiere para completar los detalles realistas de los instrumentos.
東東京の職人の手で加工、仕上げ

Procesados y acabados a mano por artesanos de Tokio Oriental

Los broches y llaveros de instrumentos de MUSIC FOR LIVING son procesados y acabados a mano uno a uno por artesanos de Tokio Oriental, una ciudad dedicada a la fabricación.

Actualmente, la línea incluye broches estándar y llaveros de música completa, pero a lo largo de los 50 años desde que comenzamos la producción, hemos ampliado la variedad a un total de 25 tipos de instrumentos.

En esta ocasión, les presentaremos la dedicación que aún se pone en el procesamiento y acabado a mano.


フレクション加工

Procesamiento de reflexión

Es un método de procesamiento en el que se presiona el material de latón con una gran fuerza contra un molde, transfiriendo el patrón grabado en el molde al metal.

En este momento, se utiliza una máquina única llamada prensa de reflexión, por lo que generalmente se le llama simplemente reflexión. Se presiona el detalle en el material de latón con el primer molde y luego se presiona el contorno con otro molde para extraerlo.

Después, el producto se pule y se somete a un proceso de dorado.


墨入れ仕上げ

Acabado con tinta

Para mostrar claramente los instrumentos con detalles complejos, se añade un paso de procesamiento con tinta al acabado.
Se aplica una tinta llamada tinta sobre la superficie y luego se limpia cada uno con un paño.
La tinta queda en los espacios, lo que resalta las sombras y luces del molde, añadiendo profundidad al instrumento.


Debido al trabajo manual de los artesanos, la forma en que queda la tinta puede variar, pero este acabado, que conserva la sutileza del trabajo manual, ha continuado durante 50 años en el barrio bajo de Tokio.


職人わざが今も

La habilidad de los artesanos aún se manifiesta.

A través de estos procesos, se completan los detalles realistas de los instrumentos y se convierten en productos.

La ciudad de la fabricación, el trabajo manual de los artesanos de Tokio Este crea productos de alta calidad.

Este artículo es la continuación del registro de fabricación de MUSIC FOR LIVING, la serie "MM120KH".

▶ Parte anterior|La fabricación de la serie MM120KH por los artesanos de Tokio Este


▶ MUSIC FOR LIVING llaveros de música completa (serie MM120KH)

Regresar al blog