ディテールの秘密は墨入れ仕上げ|職人の手作業が生み出す楽器のリアル感

Il segreto dei dettagli è la finitura a inchiostro|La sensazione reale degli strumenti creata dal lavoro manuale degli artigiani

La sensazione reale degli strumenti creata dal lavoro manuale degli artigiani

Il segreto dei dettagli è la finitura a inchiostro

Ancora oggi, gli strumenti a forma di spilla e portachiavi sono lavorati e rifiniti a mano dagli artigiani. Questa è un'introduzione alla cura e all'attenzione necessarie per completare i dettagli realistici degli strumenti.
東東京の職人の手で加工、仕上げ

Lavorato e rifinito a mano dagli artigiani di Tokyo Est

Le spille e i portachiavi di MUSIC FOR LIVING sono ancora oggi lavorati e rifiniti a mano da artigiani della città della produzione, Tokyo Est.

Attualmente, la gamma include spille standard e portachiavi di musica varia, ma nel corso dei 50 anni di produzione, il numero di tipi è aumentato a un totale di 25 strumenti.

In questa occasione, vi presenteremo l'attenzione e la cura che ancora oggi vengono dedicate alla lavorazione e alla rifinitura a mano.


フレクション加工

Lavorazione a riflessione

È un metodo di lavorazione in cui il materiale di ottone viene premuto con forza in uno stampo, trasferendo il motivo inciso nel metallo.

In questo caso, viene utilizzata una macchina unica chiamata pressa a riflessione, da cui deriva il nome comune di riflessione. I dettagli vengono pressati nel materiale di ottone con il primo stampo, e successivamente il contorno viene pressato con un altro stampo e rimosso.

Dopo, il prodotto viene lucidato e sottoposto a un trattamento di doratura.


墨入れ仕上げ

Finitura a inchiostro

Per mostrare chiaramente i dettagli complessi degli strumenti, si aggiunge un passaggio di lavorazione a inchiostro come finitura.
Si applica un inchiostro chiamato inchiostro sulla superficie e poi si asciuga uno ad uno con un panno.
L'inchiostro rimane nelle fessure, evidenziando le ombre e le luci dello stampo, dando maggiore profondità allo strumento.


A causa del lavoro manuale degli artigiani, ci possono essere variazioni nel modo in cui rimane l'inchiostro, ma questa finitura, che conserva le sfumature della lavorazione a mano, è continuata per 50 anni nei quartieri popolari di Tokyo.


職人わざが今も

L'abilità degli artigiani è ancora presente.

Dopo questi passaggi, i dettagli realistici degli strumenti vengono completati e trasformati in prodotti.

La città della produzione, gli artigiani di Tokyo Est creano prodotti di alta qualità.

Questo articolo è il seguito del progetto MUSIC FOR LIVING, il documento sulla produzione della serie "MM120KH".

▶ Parte precedente|La produzione della serie MM120KH realizzata dagli artigiani di Tokyo Est


▶ MUSIC FOR LIVING Portachiavi All Music (serie MM120KH)

Torna al blog