ディテールの秘密は墨入れ仕上げ|職人の手作業が生み出す楽器のリアル感

Das Geheimnis der Details ist die Lackierung|Die Handarbeit der Handwerker schafft die Realität der Instrumente

Die Handarbeit der Handwerker schafft die Realität der Instrumente

Das Geheimnis der Details ist die Lackierung

Die Instrumentenbroschen und Schlüsselanhänger werden immer noch von Handwerkern verarbeitet und fertiggestellt. Hier ist eine Einführung in die Hingabe, die nötig ist, um die realistischen Details der Instrumente zu vollenden.
東東京の職人の手で加工、仕上げ

Verarbeitet und fertiggestellt von Handwerkern in Ost-Tokio

Die Instrumentenbroschen und Schlüsselanhänger von MUSIC FOR LIVING werden von Handwerkern in der Stadt der Handwerkskunst, Ost-Tokio, weiterhin einzeln von Hand verarbeitet und fertiggestellt.

Derzeit umfasst das Sortiment Standardbroschen, All-Music-Schlüsselanhänger und mehr, aber im Laufe der 50 Jahre seit Beginn der Produktion hat sich die Auswahl auf insgesamt 25 verschiedene Instrumente erweitert.

Diesmal möchten wir Ihnen die Hingabe vorstellen, die immer noch von Handwerkern bei der Verarbeitung und Fertigstellung aufgebracht wird.


フレクション加工

Reflexionsbearbeitung

Es handelt sich um ein Verfahren, bei dem mit starker Kraft Messingmaterial in eine Form gepresst wird, um das in die Form eingravierte Muster auf das Metall zu übertragen.

Dabei wird eine spezielle Maschine namens Reflexionspresse verwendet, weshalb es allgemein als Reflexion bezeichnet wird. Zuerst werden Details in das Messingmaterial mit der ersten Form gepresst, und danach wird die Kontur mit einer anderen Form gepresst und herausgenommen.

Anschließend wird das Produkt poliert und einer Galvanisierung unterzogen.


墨入れ仕上げ

Schwarzfüllung-Finish

Um die komplexen Details des Instruments deutlich zu zeigen, wird ein zusätzlicher Schritt der Schwarzfüllungsbearbeitung hinzugefügt.
Eine Tinte, die als Schwarz bezeichnet wird, wird auf die Oberfläche aufgetragen und dann wird sie mit einem Tuch einzeln abgewischt.
Die Tinte bleibt in den Zwischenräumen zurück, wodurch die Helligkeit und Dunkelheit der Form deutlich wird und dem Instrument mehr Tiefe verleiht.


Da es sich um handwerkliche Arbeiten handelt, kann es Unterschiede in der Art und Weise geben, wie die Tinte verbleibt, aber dieses Finish, das die Nuancen der Handarbeit bewahrt, wird seit 50 Jahren im Stadtteil Tokyo hergestellt.


職人わざが今も

Die Handwerkskunst lebt weiter.

Durch diese Prozesse wird die Realität der Details der Instrumente vollendet und in Produkte umgesetzt.

Die handwerkliche Arbeit der Handwerker aus Ost-Tokyo schafft Produkte mit Leidenschaft.

Dieser Artikel ist die Fortsetzung der Aufzeichnung über die Herstellung von MUSIC FOR LIVING „MM120KH-Serie“.

▶ Teil 1|Die Herstellung der MM120KH-Serie durch die Handwerker aus Ost-Tokyo


▶ MUSIC FOR LIVING All-Music Schlüsselanhänger (MM120KH-Serie)

Zurück zum Blog